تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
<< ارائه‌اي از نقد فارسي >> www.NaghdeFarsi.com
! تاکسي
مامان، ميشه يه ليوان آب بدي بهم؟
اين بيسکوئيت رو امتحان کن
بيا
مامان؟
قطار کي مي‌رسه ؟
.ديگه وقتشه، خيلي زود ميرسه !بدش به من -
برو بپرس ببين زمان ورودش درسته يا نه
براي اين که بفهمي .بايد صبر کني قطار برسه
.خيلي زود مي‌رسه حداقل آمارشو بگير ببين کجاست -
کجا رسيده؟ زنگ بزن
به زودي ميرسه اينجا
مترجم : سـامــان کيــانــي Saman_DF@Ymail.com ترجمه اشعار : مرضيه.خ
الو؟
.سلام، خواهر ويرات هستم
بله قطار به کجا رسيده ؟ -
راستش قطار به خاطر مشکلاتي که برا موتور پيش اومده، توقف کرده
برادر من نزديکتون هست؟
..ويرات
.آره داره بازي ميکنه
! ويرات ! ويرات ! ويرات
!آره
! يالا ويرات
!بيا
! ويرات ! ويرات ! ويرات
آره اينه -
! ويرات ! ويرات ! ويرات
!آره
تف توش! ويرات
!آره يالا، تو از پسش بر مياي -
آره
! آره
! ويرات! ويرات
ها
بله
يالا ويرات، بيا
! ويرات ! ويرات ! ويرات
يالا قهرمان
رئيس اهل کجاست؟
ويرات! يالا ! پشت سرت رو بپا
!يالا ! پشت سرت رو بپا
! ادامه بديد
! پشت سرت رو بپا چي شده ؟ -
! کاپيتان ويرات گزارش ميده قربان
!لعنتي
اوه خدايا
شرمنده، قربان
نميدونستم رو گِل ايستادم
.اجازه بديد پاکش کنم
خوب جلوشو گرفتين فربان
قربان
..گِل... قربان، من
.قربان، قطار داره بهمون علامت ميده
مي‌تونيد توي دستشويي قطار پاکش کنيد
بريم قربان !بريم
! بريم! عجله کنيد، بريم
! عجله کنيد ! بريم
" توجه کنيد لطفا "
قطار سريع‌السير مخصوص تعطيلات سربازان " "جامو به مومبئي
".هم اکنون اينجاست ..قطار شماره 12472"
".به سکوي شماره 5 رسيد ..
" ممنون "
..داداش .. داداش
.همه هستن جز ويرات
کجاست؟ اوناهاش مامان، نگاه کن -
!داداش! سلام داداشي ويکرات -
.داداش ! بريم بريم -
حالت چطوره ؟ خوبم، شما چطوريد؟ -
ويرات ! بابا -
! سلام
بابا، اونا رفقاي من هستند ..اين ويشال
ويرات، ما وقت نداريم بريم
آره بريم .. ولي دوستانم -
عجله داريم !بريم! بريم! بريم -
به حرفم گوش کن کجا مي‌بريش ؟-
بعدا ميبينمتون عجله کن -
بعدا باهاتون صحبت مي‌کنم بهم زنگ بزنيد -
کجا ميري، بابا؟
آره، خدافظ اول بذار از اينجا بريم بيرون -
بريم؟ ولي عجله براي چيه؟ -
فقط با ما بيا برو داخل، سوار تاکسي شو
بريم کيفا رو بذار اونجا
آره، همونجا سوار شو -
يالا
بزنيد دنده سه، جناب
قضيه چيه بابا؟ کجا داريم ميريم؟
نميدوني؟
اگه ميدونستم چرا بايد ازت مي‌پرسيدم؟
خفه شو و گوش کن
داريم ميريم يه عروس رو برات ببينيم
زمان فرخنده تا 23 دقيقه ديگه تموم ميشه
ساعت 5 عصر به بعد .تراز ستاره‌ها عوض ميشه
و دوره شرادا فردا شروع ميشه
بعد از اون هيچکس دخترش رو .بهت معرفي نميکنه
بايد قبل از اون اين دختر رو ببينيم
،وگرنه توي احمق تا آخر عمرت مجرد مي‌موني
مامان، با لباس سربازي بريم؟
چيه مگه؟
،بيا بريم خونه؛ استراحت کنيم غذا بخوريم، آبي به صورت بزنيم، بعد ميريم
تو که خيلي جوون نميموني پسرم
يه روز سن من رو تغيير نميده
ساکت شيد، همتون
ببخشيد بزنيد دنده چهار، قربان
اين تاکسي‌ـه هواپيما نيست، قربان
رسيديم سرنوشتت -
اونا اينجان
سلام سلام -
خوش آمدين خوش آمدين -
سلام سلام -
سلام
پسرتون همراهتون نيومده؟
ايشون پسر منه
لباساش نشون ميده انگار .از جنگ برگشته
بريم اينطرف -
بريم
اينطرف بفرماييد لطفا -
سه تا چوگان هم دم در هست
سلام سلام
خوش آمدين
زنده باد هند
بنشينيد بنشينيد لطفا
اوهو
شما دير کردين
..ببينيد
دست ما نبود قطار تاخير داشت
دکمه‌تو ببند حداقل ما که رانندش نبوديم -
براي پيدا کردن خونه اذيت که نشدين؟
نه، اصلا
ما بايد قبل از پايان زمان فرخنده .دخترتون رو ميديديم
براي همين اونو مستقيما از ايستگاه آورديم اينجا
لطفا صداش کنيد
بله، البته
صداش کنيد
بله
صايبا
! آبجي
اون صايباست؟
اوه، خدا رو شکر
ممنون
صايبا قشنگ ميخونه
دوست داريد چي بشنويد؟
هر آهنگ قشنگي که ميتونه
لباساش رو نگاه کن
جانا گنا جانه" ست براي خودش"
خوشگل بود، نه؟
شماره تلفنش رو داري؟
!اون! قبلا گرفتيم
0226276.. يه دقيقه، مامان -
022..
789.
الو؟
سلام، من ويرات هستم
ساکت، اون پسره زنگ زد
بله، پسرم؟
عمو، ميخواستم بگم که دختر شما خيلي خوشگله
اوه زيباست -
ولي انگار سليقه ما متفاوته
فکر نکنم زوج خوبي بشيم
ولي من دعا مي‌کنم که .يکي بهتر از من پيدا کنيد
ببخشيد که زحمت داديم
احمق! مشکلت چيه؟
فراموشش کنيد
فکر نکنم اصلا ازدواج کنه
چرا از اون خوشت نيومد؟ !حداقل يه دليل برام بيار
يه دونه نه! بلکه من سه دليل دارم
چي؟ چي؟ چي؟ -
موهاي اون يه متر بلند بود
اين بهونه‌ست ها؟ -
دخترايي که موهاشون از شش اينچ بلندتره .آماده شدن موهاشون 1يا2ساعت طول ميکشه
!تو مورد اون، شش ساعت زمان ميگيره
بايد کل روز رو صبر کنم که بتونم به يه مهموني برم
من گفته بودم؟
من خواستم که برام شوهر پيدا کنيد؟
من خواستم ؟
..ثانيا
اون خيلي ترسو و خجالتي بود
ديديش؟
روي باباش دست بلند کرد
بايد از اولش محکم باشي
بابا رو بزن
اين عادتش رو خودت به وجود آوردي
و دليل سوم؟
و دليل سوم اينه که من دختر امروزي ميخوام
يه دختر گيرا
اين دختره انگار تازه از دهات اومده بود
هي
چيه؟ چيکار ميکني؟ -
! هي
چرا اينقدر پول لازم داري؟
براي شش نفر قهوه سرو کردم
اين واسه همونه
هي خدافظ -
طبق گزارشات پس از مرگ
اين خانم با آتش زدن خودش خودکشي کرده
غيرممکنه اين خودکشي نيست، قتله
تخت پاي کسي که خودش رو با آتش ميکُشه هرگز نميسوزه
بيا پاهاش سوختن -
يکي کشتش و درازش کرده
و کاتاليزور ريخته روش و آتشش زده و خودکشي نشونش داده
قاتل رو پيدا کني پرونده حل ميشه
باز شروع کردي؟
وقتي فهميدم داري مياي
فکر کردم که برم به مادگان براي تعطيلات
..ولي شانس بنده
ولي تاييد نشد ديگه
اينطور بگيم که به دردسر انداختمت چرا غيرمستقيم حرف ميزني؟
نه بابا؟ بايد بگم واقعا؟
ويکرات تو هرسال مياي اينجا براي تعطيلات
آره ميام
روزات رو بامن ميگذروني
آره ميگذرونم
داري تو کارم فضولي ميکني
آره ميکنم
هر وقت قرار بوده من ترفيعم رو ..به بازرسي بگيرم
،تو شانس منو به باد دادي . تو باعث شدي يه معاون بازرس بمونم
گوش کن
بيش از اين تو کارت دخالت نميکنم
خوشحالي ديگه؟ تو با مشکلي رو به رو نميشي
يه دقيقه بيا
حلش کن
اينجا چه خبره؟
مسابقه‌ي ورزشيه
ما امنيتش رو فراهم کرديم
!سلام، راکي
بريم ميخواي امنيت رو تامين کني؟
يا ميخواي اونو نوازش کني؟
راکي فردا بازنشست ميشه
امروز آخرين روز کاريشه
اون خيلي باهوشه
چند روز پيش توي مومبئي ميرر .ازش تمجيد شده بود
دستش چي شده؟
موقع تمرين استخونش شکست
دپارتمان به خاطر اين که دستش شکسته به اون نيازي نداره
براي همين دارن بازنشستش مي‌کنند
عجيبه، نه؟
تا وقتي هواتو دارن .که به دردشون ميخوري
از امروز سگ خيابوني خواهد بود
ميتونم فردا راکي رو با خودم ببرم؟
قطعا
خوبه، من قبولش مي‌کنم
عاليه خدافظ راکي -
امنيت تامينه؟ بله قربان -
کسي رو بدون کارت شناسايي راه نديد بله قربان -
..موکند بله -
کُلي خوشگل اينجاست
احساساتت رو کنترل کن من سر پستم -
بله قربان
خيلي جدي نشو، کنترل کن
،خوشگل که گفتي يادم انداختي ديروز رفتي يه دختره رو ديدي
چطور بود؟
نپرس
! داغون ميشم، نپرس اصلا
مسابقات قهرماني بوکس دانشکده در آستانه شروع شدنه
ما اول از کالج اس.تي ژاوير، مومبئي .صايبا تاپار رو فرا ميخونيم
اون خيلي ظريف بود
..از اون خجالتي‌هاش، ميدوني که
قوانين رو که ميدونيد
يالا صايبا، تسليم نشو
يالا، صايبا صايبا، تو از پسش بر مياي
تو از پسش بر مياي، صايبا صايبا -
يالا صايبا
بيشتر تمرکز کن
من اصلا از اين دختره خوشم نمياد
يک، دو
سه، چهار
پنج، شش
هفت، هشت
!نه، ده
.و برنده، صايبا تاپار
بايد با يکي عين اون ازدواج کني
!صايبا! صايبا! صايبا
درسته ؟ اين همون دختري که اون روز ديدم -
" من شبيه آواره‌هام ولي آواره نيستم "
دلم رو آزاد گذاشتم تا هر کاري بکنه " " اما به خودم آسيبي نرسونده
" حالا حس مي‌کنم بدون تو زمان چه دير ميگذره "
اگه در کنار تو نباشم " " دوست ندارم کنار هيچ کسي باشم
" در خيال من تنها تو هستي "
" مايه آرامش من تنها تو هستي "
" تمام مست کننده‌هاي جهان بي اثره "
" تنها تو ميتوني منو از خود بي خود کني "
" در خيال من تنها تو هستي "
" مايه آرامش من تنها تو هستي "
" تمام مست کننده‌هاي جهان بي اثره "
" تنها تو ميتوني منو از خود بي خود کني "
" من زنده‌ام چون در تو فنا شدم "
" بعد از شناختنت همه چي رو از ياد بردم "
" ببين عشقت با من چي کار کرد "
" چرا تو تنها کسي هستي که من دوستش دارم؟ "
" چرا تو دنيا کسي رو بهتر از تو نمي‌بينم؟ "
" در شگفتم چرا اينطوري شدم "
" من به خاطرت فدا ميشم "
" چرا همه‌ي بازي‌ها عوض شده؟ "
" چرا همه‌ي آرزوهام به تو محدود ميشه؟ "
" در شگفتم چرا اينطوري شدم "
" من به خاطرت فدا ميشم "
..منو شيفته کرد "
" سبک تو..
..من دوست دارم "
" سبک تو رو..
..پاکي هست در "
" سبک تو..
" اين جادو منو تحت تاثير قرار داد "
" در خيال من تنها تو هستي "
" مايه آرامش من تنها تو هستي "
" تمام مست کننده‌هاي جهان بي اثره "
" تنها تو ميتوني منو از خود بي خود کني "
" در خيال من تنها تو هستي "
" مايه آرامش من تنها تو هستي "
" تمام مست کننده‌هاي جهان بي اثره "
" تنها تو ميتوني منو از خود بي خود کني "
" ببين عزيزم، من قلبم رو فقط به خاطر تو از دست دادم "
عزيزم، هر طور که هستم، هر چي که هستم " " فقط مال توام
" من ساحلي هستم که عشق تو رو دربر مي گيره "
" چطور اينو بيان کنم؟ "
" عزيزم، من به خاطر تو زميني شدم "
" من اشاره چشماي معصوم تو هستم "
" من ساحلي هستم که عشق تو رو دربر مي گيره "
" چطور اينو بيان کنم؟ "
" تو به من نزديک ميشي "
" ذره ذره "
" تو عطش مني "
" ذره ذره "
" تو راز مني "
" ذره ذره "
" حالا من مال تو ام "
" در خيال من تنها تو هستي "
" مايه آرامش من تنها تو هستي "
" تمام مست کننده‌هاي جهان بي اثره "
" تنها تو ميتوني منو از خود بي خود کني "
" در خيال من تنها تو هستي "
" مايه آرامش من تنها تو هستي "
" تمام مست کننده‌هاي جهان بي اثره "
" تنها تو ميتوني منو از خود بي خود کني "
" من زنده‌ام چون در تو فنا شدم "
" بعد از شناختنت همه چي رو از ياد بردم "
" ببين عشقت با من چي کار کرد "
!نه، نه اصلا نه
دفعه قبل سه تا ايراد ازش گرفتي
حالا احساس ميکني اون ماهه
مامان، يه تماس گرفتن چه فرقي براتون ميکنه؟
پسرتون فرصتي براي اين که بره سر خونه و زندگيش پيدا ميکنه
سعي کنيد بفهميد فقط يه تماس
تولدت مبارک، مامان
ماه گذشته، من تولدم رو جشن گرفتم
اونوقت الان داري بهم کادو ميدي؟
!اونم يه سگ خواهش ميکنم، مامان-
اينو کادوي عقب افتاده تولدت در نظر بگير
مدادت
هي، زنگ بزن لطفا
فقط يه تماس به خاطر داداشت نه -
خواهش ميکنم؟
ببين، تولدت مبارک
من از سگ متنفرم
هردوتون، از اينجا بريد بيرون
شوخيه ؟
اون روز ار من خوشش نيومد
حالا خوشش مياد
اگه بعد ازدواج گفت که دوباره از من خوشش نمياد، چي؟
ببين وقتي 13 سالت بود اولين بار بهت پيشنهاد شد
من وقتي 10 سالم بود .اولين پيام رو دريافت کردم
عين خودت، من کُلي آدم رو رد کردم
ميدوني که، تا وقتي 18 سالم شد .کُلي پيام دريافت کردم
بعدش همينطور که سنم رفت بالا تعداد پيامک‌هام کمتر شد
حالا تنها پيام‌هايي که بهم داده ميشه از سرزمين موج‌هاي آبي و ايرانسله
ببين، بايد يکم مغرور بودنت رو نشون بدي .ولي به موقعش بايد تسليم بشي
افتاد؟
هرچي که بگي براي من فرقي نداره
اوه خدايا
ميري يه جنس بخري ..و با کُلي جنس برميگردي
..براي خريد با همسر
.آدم تا مرز مرگ خسته ميشه
لطفا ازدواج نکن، ويرات
دارم بهت ميگم
..هي، اين
..مري کوم ( يه شخصيت بوکسر در هند )
همون بوکسره نيست؟
خوشتيپه
جذابه
بهش سلام کن
اين هموني که ردش کردم
چيکار ميکني؟
ببين
!هي
!داداشي، ميوفتم ها
اين موتور پليسه، من سر پُستم
هي برو پايين
چي شده؟ برو پايين -
اوکي، اوکي، اوکي چطور جرأت ميکنه ؟-
برو کنار
!هي چرا منو بوسيدي؟
کِي بوسيدمت؟
.من آينه رو بوسيدم
!اين آينه مال منه
هرکاري بخوام ميتونم باهاش بکنم
شايد آينه مال تو باشه ولي چهره‌اي که توشه نه
يه دقيقه، اين آينه مال دولته
هي هي -
من ميتونم هر کاري که بخوام با اين آينه بکنم
ميتونم دوستش داشته باشم ببوسمش يا حتي بشکنمش
چرا تو؟ من خودم ميشکونمش
يه دقيقه خانم، خشونت به کار نبريد
اينجا فضاي عموميه
خب؟ اون وسط همين فضاي عمومي منو بوسيد
و تو؟ تو پليسي،نه؟
چرا عين يه احمق ساکت وايستادي اونجا؟
بريم، صايبا ببينيد خانم، شما -
.بريم. بريم. بريم
خجالت نميکشي مردم آزاري ميکني؟
بريم، بريم فکت رو ميارم پايين -
بريم اگه دوباره اينجا ببينمت، ميکشمت -
بريم دختر، بريم
برو داخل حرکت کن، حرکت کن -
حرکت کن، يالا
!در مورد بوکسر صايبا بپرس آره حتما -
بعدش ميفهمي من کي‌ام
نتونستي جاي بهتري براي عشقولانه بازي پيدا کني؟
تکون بخور، مرد هي -
!کليد موتور دست اونه
خب که چي؟ هلش بده هلش بده -
..اگه جنابعالي ردش نکرده بودين
آينه موتورم به فنا نميرفت
اون عالي نيست، مايکا؟
وقتي داشتيم حرف ميزديم سوئيچ رو برداشت ولي ما حتي متوجه هم نشديم
موقع صحبت کردن نه موقعي که داشت فحشمون ميداد
بگو ببينم بخش موتور ما بايد به خاطر رفتارت چه برخوردي باهات بکنه؟
!پولم! پولم
کسي کيف پول منو نديده؟ ـ5000 روپيه پول توش بود
کسي کيف پول منو نديده؟
،هي رومئو يه اتفاقي اينجا افتاده
يکي دزديدش، همراهم بود يالا، بريم -
کيفم، کيفم کجاست؟
ـ5000 روپيه پول توش بود !ساکت -
کيفم، خواهش ميکنم تو کيفت رو ميخواي،نه؟ -
آره بهش ميرسي -
پليس همراه ماست
هيچکس از جاش تکون نميخوره
اتوبوس رو نگه داريد
بهش بگيد اتوبوس رو نگه داره من از جلو پياده ميشم -
به کيفت ميرسي يالا، يالا
بيايد اينجا
از همه بخواه دونه دونه پيادن بشن اوکي -
عجله کنيد
،يالا همگي دونه دونه پياده شيد
همگي پياده شيد، يالا يالا -
يالا همگي، دونه دونه پياده بشيد -
اينه؟ يالا، پياده شو -
اينه؟ نه -
يالا پياده شو برو، يالا -
من شبيه دزدام ؟
اينه؟ نه، - ميتوني بري -
،يه کاري کن برو داخل و زير صندلي‌ها رو ببين -
بله قربان اوکي؟ -
برو و ببين زيره صندلي‌ها نباشه
اينه؟
نگاه کن نه -
!يالا يالا از جلو پياده بشيد
کيفش رو باز کن اون؟ کيفت رو باز کن -
ميخواي کيف خانم‌ها رو هم بگردي؟
نه، اونجا نيست
بعدي کيه؟ نه، اين نه -
يکي از شما از اينجا بياد پايين
آره، يالا اين نه -
اينه؟
!گرفتمش گرفتمش، خودشه -
ايناهاش گرفتمش .کيفم رو گرفتم
!خودشه ويرات، ما کيف رو پيدا کرديم
تحويل پليسش بديد بزنيدش -
ويرات، چي شده، ويرات؟
!ويرات
..هي تو
چرا، چرا بايد فرار مي‌کردي؟
چرا فرار مي‌کردي؟
چرا فرار مي‌کردي؟ ها؟ چرا فرار مي‌کردي؟
چرا اونجا رو نگاه مي‌کني؟
..هي
!هي
ما تمام اطالاعات رو جمع کرديم
ميدونستيم يه روزي ميگيرمش
به زودي تمام تروريست‌هايي که پشت اين قضيه هستند رو ميگيريم
،نگران نباشيد .تا وقتي من اينجام، مومبئي امنه
شب و روز کار ميکنم تا اين تروريست رو بگيرم
و به نظر مياد، هدف اونا فقط منفجر کردن يه اتوبوس نبوده
يه دستور کاري پشت اين هست
وما بايد پيداش کنيم
ويرات، بيا و يه مصاحبه بگير
بريم بريم -
اونجا نه، از اينطرف بريم
..قربان، بارها ديده شده که پليس مومبئي "
توانايي دستگيري تروريست‌هايي که .. ..پشت قضاياي انفجارها هستند رو ندارد
" حتي اگر آنها را دستگير کرده باشد "
،به جاي سوال کردن از اون .دارن باهاش خاص رفتار ميکنند
،بذاريد بهتون اطمينان بدم من حاضرم براي اين کشور جونم رو هم بدم
جوري داره ورور مي‌کنه که .انگار اون دستگيرش کرده
درواقع، من بايد اونجا بودم
ولي تو منو کشوندي اينجا
،بذار خيالت رو راحت کنم تا وقتي اين پرونده حل نشده من به آرامش نميرسم
.اگه من توي تلوزيون بودم
اول از همه، مادر زنم .کف مي‌کرد
کلي احترامم زياد ميشد
تبديل به يه بازرس پليس ميشدم
.خيلي زود جوابگوي قانون خواهند بود
اتوبوسي که منفجر شد شامل " ..زنان و بچه‌ها بوده
بر طبق گزارشات پليس، تروريست دستگير شده ... " ..عظيم لالا" پشت اين جنايت بوده"
...اونا همينطور فکر ميکنند که" .. مقدمات تروريستي ديگه هم پشت اين قضايا باشه
" ولي هنوز تاييد نشده ..
پليس اعلام کرده که از تروريست‌هايي" "که پشت اين قضايا بودند نخواهد گذشت
وزير توصيه يک بررسي فوق کيفي " "از گروه تحقيقات کرده
همينطور خاطرنشان کرده که" "امنيت بسيار محکم خواهد بود
... کساني که پشت حملات بودند "
...در انتظار فرمان شما
.طبق برنامه پيش برو .طرح "بي" رو اجرا کن
.پاتيل، ميخوام يکي خيابون در باشه
اوکي، قربان
اومد
چه خبره؟ منتظرت بوديم -
بريم
بيايد داخل
اينجا خونه‌ي ويراته
.طبق دستور عمل کنيد
اوکي، قربان
شما همگي توي ماموريت غيررسمي هستيد
بيسيم‌هاتون رو روي يه کانال ديگه بذاريد
چيه ماکيا؟ اين موقع؟
امشب براي حفظ امنيت اومدن اينجا
يه کاري کن، خانوادت رو فردا .ببر يه جاي ديگه
براي چند روز
چرا ؟ چي شده؟
اون تروريست از بيمارستان فرار کرده
چي؟
آره
يه دکتر و دوتا از پليس‌هاي من رو کشته
آخه چطور؟
نميدونم، عليرغم اون امنيت بالا
تو دستگيرش کردي
پس ممکنه بياد اينجا و بهت حمله کنه
واسه همين اونا اومدن اينجا
نگران نباش، برو بخواب
يه حرکتي ميزنم
چشماتون رو باز نگه داريد، بچه‌ها
:براي دريافت نادرترين و جديدترين فيلم‌هاي هندي www.bollywoodiha.com
..راکي
بله قربان. من "تاوده" و " پاتيل" رو فرستادم به گيت شماره دو
تا حالا نديده بودم پليس اينقدر نگهبان بفرسته
!هي
!عجله کنيد
!بگيريدش
بايد مستقيم رفته باشه
آفتاب، کجايي؟ صبر کن
دارم ميام بله قران -
عجله کن، تمبه از اين طرف
اون بچه‌هاي بي‌گناه باهات چيکار کرده بودن؟
ميدوني چرا بدون اين که ازت سوال کنم انگشتت رو بريدم؟
!چون تازه قراره ازت سوال بپرسم
..و اگه بهم جواب ندي
!نتيجه‌شو ميدوني
!يک سوال
!يک ثانيه
..و اگه جواب ندي
.يه انگشت ديگه
يکي بهت کمک کرده که از بيمارستان فرار کني
کي بود؟
معاون بازرس پليس، آشوک گايکواد
خيلي ساده‌ست
کيه؟
منم
اين موقع شب چي ميخواي؟
برو، فردا صحبت مي‌کنيم
ميخوام باهات صحبت کنم بيا رو تراس
بهت گفتم برو !صبح صحبت مي‌کنيم
برو
ببين، عکس دوستت
اون کسي که کمکش کردي فرار کنه تو خونه‌ي من ميهمانه
ببخشيد، من بهت نگفتم که من کي هستم
اسم من ويراته
ارتش هندوستان
فقط اين نيست
دي آي اِي
"سازمان اطلاعات دفاعي"
من متخصص اونجام
يه مامور مخفي همراه با ارتش
دوستاني که باهام کار مي‌کنند هم .از اين قضيه با خبر نيستند
حتي خانوادم هم از اين قضيه خبر ندارن
چرا دارم اينارو بهت ميگم؟
مطمئنم اين چيزي که در موردش فکر ميکني
واسه همين هرگز زنده نميموني
وقتي تو مرزيم
دشمنامون به ما تيراندازي مي‌کنند ماهم بهشون تيراندازي مي‌کنيم
اين چيزي که عموما اتفاق مي‌افته
،يک روز ..توي کمپ‌مون، مردي به نام اشرف
اهل شولاپور بود
اون ناگهاني غيبش زد
،حتي وقتي يک هفته دنبالش گشتيم .بازم نتونستيم پيداش کنيم
روز هشتم پيداش کرديم
تو کمپ دشمن گير افتاده بود
اونا 7 روز شکنجه‌اش داده بودند
چشمانش رو در آورده بودن
..يه بطري مشروب تو وجودش فرو کرده بودن
و بعدش، اون بطري رو شکسته بودند
خيلي بهش ظلم کرده بودند
ما جنازش رو برديم خونه‌اش
مادرش گريه مي‌کرد
و پدرش ناله مي‌کرد
خواهرش جيغ مي‌زد، فرياد مي‌کشيد
خانوادش در شرايط خيلي بدي بودند
ولي در روز دهمش
برادر کوچيکترش وارد ارتش شد
ما هر روز لب مرز مي‌مرديم
تا شما بتونيد با آرامش .همراه خانوادتون زندگي کنيد
اين تفنگ‌ها توسط محلي‌ها ساخته شده
اين تفنگ منه
اگه بهت شليک کنم
بايد به همه توضيح بدم چيرا !اين کارو کردم
خانوادت تنفرشون رو بالا سر جنازت ابراز خواهند کرد
بچه‌هات زير چراغ قرمز گدايي خواهند کرد
زنت تنش رو شبانه توي خيابونا ميفروشه
و اگه به خودت شليک کني اين .به عنوان خودکشي سر خدمت نشون داده ميشه
يکي از خانوادت کار گيرش مياد
وجه متراکم براي دوران بازنشستگي ميدن
حقوق بازنشستگي هر ماه سر موقع ميرسه خونه
حالا انتخاب کن که کدوم تفنگ رو ميخواي انتخاب کني؟
و بله
اگه لوله اين تفنگ به سمت من نشونه بره اونوقت بهت شليک ميکنم
داري بد تهديدي رو به مبارزه ميطلبي
يه گلوله شليک شد صدا از تراس اومد -
فکر کنم از اونجا از تراس -
ميدونم که تو و معاون بازرس از چيزي خبر نداريد
" جونو، باندرا، داراوي "
" دادار، بوبمئي سنترال "
" و انفجار در 12 ناحيه‌ي مومبئي "
کِي ؟
بيست و هفتم
زمان؟
4:00عصر
اون فرار کرد ولي .موقعيتش هنوز نامشخصه
بازم پليس گرفتش؟
. نه، يکي ديگه بايد گرفته باشش
خوشگل شدم؟ خيلي خوشگل شدي -
از جلاندار اومده و يه ماهاراشتري براش درست کرده
! جدي اون خيلي باهوشه -
.اون بي‌تجربه‌ست
خيلي باشکوه شدي
خيلي ممنون مبارک باشه -
سلام خيلي ممنون -
ممنون که اومدين
..گوش کن
گوش کن چيه؟ -
باهام بيا، من شک دارم
شک ؟
فکر کردي کلاس رياضياته؟
همرام بيا بايد يه چيزي ازت بپرسم
،سعي کن بفهمي خواهشا من دارم ازدواج مي‌کنم
بعد از مدتي
ببين مغزم ميترکه اگه همراهم نياي
همين حالا باهام بيا
..بيا ببينيم ، من نقشه دارم ولي
ببخشيد
ميشه اينو بگيري لطفا؟ بريم
مبارک باشه
!چيه
..مسابقه زيبايي کالج رو من بردم
تو باختي ولي دوم شدي
اوکي، ادامه بده
تو پوستر ريتيک، جان و سلمان خان(بزرگ) رو .توي اتاقت داري
خب که چي؟
پس چرا داري با اين کچل ازدواج ميکني؟
ببين، 10 تا ستاره فيلم بيشتر نداريم
ولي توي هند 30 ميليون دختر هست
پس خوب فکر کن
آدماي خوشتيپ زياد باهوش نيستن
و باهوشا هم زياد خوشتيپ نيستن
گوش کن
و اونايي که هم خوشتيپن و هم باهوش چي؟
التماس کن، خواهش کن و باهاشون ازدواج کن
.ببخشيد
هوضات
چي داره آزارت ميده ماکيا؟
يه چيزايي هست که نميتونم درک کنم
امتحانم کن، شايد بتونم بهت کمک کنم
با اين که پليسم نميتونم بفهمم
تو چطور ميخواي بفهمي؟
چرا؟ من يه نظامي‌ام
فرق بين يه پليس و يه نظامي رو ميدوني؟
چي؟
به محض اين که کسي ميگه " توجه کنيد "
نظامي سريعا صاف وايميسته اينطوري
وقتي دستور آتش دريافت ميکنه بدون فکر کردن شليک ميکنه
ولي اين درمورد ما صدق نميکنه
ما بايد از عقلمون استفاده کنيم
يعني اگه بخوايم يه جيب‌بر رو دستگير کنيم، بايد عين اون فکر کنيم
اگه بخوايم يه قاتل رو دستگير کنيم بايد عين اون فکر کنيم
و اگه بخوايم يه تروريست رو دستگير کنيم
بايد عين اون فکر کنيم
!نه، گاهي لازمه تروريست بشي
اوه خداي من
ولي توي اين پرونده حتي مغز پليس هم کار نميکنه ديگه
تو چجوري ميخواي کمکم کني؟
هنوزم ميگم امتحانم کن من با تمام قابليتم، سعي ميکنم که حلش کنم
بگو، مشکل چيه؟
خوبه، که اينطور
تروريست از بيمارستان فرار کرده
فرار کرد
همون شب يه پليس توي خونه‌اش خودکشي کرد
اون پليس تو بيمارستاني پست ميداد که اون تروريست ازش فرار کرد
و حالا اين دو حادثه با هم مرتبط‌اند .اين چيزي که پليس فکر مي‌کنه
حالا بهم بگو يه نظامي چطوري فکر ميکنه؟
من فکر ميکنم اين خودکشي نيست .اين قتله
چطور اينو ميگي؟
چون من مرتکب اين قتل شدم
چرا اين کارو کردي؟
چون اون به تروريست کمک کرد که از بيمارستان فرار کنه
فرار از بيمارستان
از کجا اينو ميدوني؟
تروريست بهم گفت
تروريست رو از کجا پيدا کردي؟
..اون روز توي بيمارستان، تو
چي؟
بيمارستان؟
!هي
سلام
..چيکار سلام -
ميشه صحبت کنيم؟
..تو
بفرماييد؟
ميتونم باهات ازدواج کنم؟
ازدواج؟
از کي به اين نظريه رسيدي؟
صبح امروز ساعت 8
ساعت 8 صبح چي شد؟
دوستم ازدواج کرد
خوشگل‌ترين دختر کالج
ولي اون کسي که باهاش ازدواج کرده اصلا خوشتيپ نيست
،پس ازش پرسيدم که چرا باهاش ازدواج ميکنه؟
:اون گفت .. گاهي يه چيزايي با هم جور نيست"
و ميدوني اين روزا .. "پيدا کردن يه پسر چقدر سخته
بعدش رفيقم کُلي منو نصيحت کرد
و من فکر کردم که چرا ما ازدواج نکنيم؟
اميدوارم خيلي خوب بدوني که ..از همون اولش
انگار چيزي بين ما .جور نبوده
اول من تورو رد کردم .بعدش تو من رو
و حالا تو داري رضايت ميدي من فقط ميگم آره -
آره، ولي چيزي باهم مطابقت نداره، درسته؟
تو سيگار ميکشي؟
سيگار؟
!اوق، اصلا نميکشم
درضمن، توي بوکس هم اجازه نميدن
ديدي؟ ولي من از دخترايي خوشم مياد که سيگار مي‌کشن
من از بوي تنباکو خوشم مياد
اوه آره
اينجور نيست که هرگز نکشيده باشم
..بعضي وقت‌ها، ميدوني که دخترا.. مهموني‌ها
اين اتفاق ميوفته
خوبه، خوبه
مشروب ميزني؟
شراب؟ الکل؟
آره شراب انگور
ميدوني که، براي سر خوبه براي پوست خوبه
!گاهي حتي ودکا
ولي من از دخترايي که مشروب ميخورن متنفرم
من نميتونم قيافه دخترايي .که مست کردن رو تحمل کنم
نميتونم درک کنم که چرا مشروب ميخورن؟
چرا داري گريه ميکني؟
تو داري از روي عمد اينارو ميگي
از عمد؟ ميدونم که دوستم داري -
صايبا ..صايبا، به حرفم گوش کن، من
..تورو
من صاف ازعروسي اومدم اينجا
من حتي غذا هم نخوردم من بهت غذا ميدم -
شوخي ميکردم بابا شوخي ؟ -
شوخي کردم، يالا
اگه بهم اعتماد نداري بيا بريم جلو معبد و ازدواج کنيم
ولي يه مشکلي هست
حالا ديگه مشکل چيه؟
چون من از دستت عصباني بودم
به پسري که خانوادم بعد از تو بهم معرفي کردن " بله " گفتم
بله گفتي؟
آره، اين چيز بزرگي نيست که اول بگي بله بعد بگي نه
ولي تو به اون گفتي بله و به من هم گفتي بله
.نه، نه نه بله‌اي که به تو گفتم فرق داره
و بله‌اي که به اون گفتم هم همينطور
اونم يه نظاميه
نظامي؟
اگه يه جوري اونو متقاعد کنيم ..که بيخيال اين ازدواج بشه
اونوقت کارمون تموم ميشه
ساعت 12 مياد کافي شاپ
بيا يه کاري کنيم
بذار همراهيت کنم
بيا بريم ملاقاتش
باهام مياي؟
مياد همينجا؟
آره، لطفا همينجا صبر کن
.اوکي
همينجا وايسا من ميرم داخل و باهاش صحبت ميکنم
همينجا صبر کن من ميرم و باهاش حرف ميزنم
هروقت گفتم بيا داخل
ببخشيد
ببخشيد، آقايي که گل دستشه برگرده لطفا
بچرخ
بله؟
قربان
LC58664, سروان ويرانت گزارش ميده، قربان
!ويرات
چه خبرته؟
تو بهم سلام نظامي ميدي؟
فکر کردم انگار تو صبحگاهم
شرمنده، قربان
دختري که قراره باهاش ازدواج کنم مياد اينجا ديدنم
من تاحالا ازدواج نکردم
اولين باره
يکم عصبي‌ام
سلام
حال شما چطوره؟
!احمق
..من
چطور بگم؟
سلام
سلام، بيايد، بيايد، بيايد .بنشينيد، بنشينيد ،بنشينيد
،شما هم از من خوشتون اومده .اينو مادرتون گفت
ممنون
شرمنده، صايبا. ويرات
ما توي يه گردانيم
اون نسبت به من خيلي تازه‌کار تره
اوکي
اون خيلي مرتکب اشتباه ميشه براي همين هي تنبيه ميشه
خيلي از من ميترسه
..ويرات
قربان صايبا -
سلام خانم
خانم؟
عصر يه دورهمي تو هتل داريم
يه مهموني کوچيک، ميدوني که اوه -
بايد بياي
آره
ويرات ميام قربان، ممنون -
الان ساعت 12:30
قرار بود ساعت 12 همديگه رو ببينيم
ببخشيد
من خيلي وقت‌شناسم من يه نظامي‌ام، ميدونيد که
البته
خب، توي مهموني عصر همديگه رو ميبينيم ؟
بله
ويرات ..بله قربان، آي سي -
توي مکان عمومي نه بعدازظهر ميبينمت
شرمنده، قربان
خدافظ
!ويرات
!قربان
قرار بود اينطور حرف بزني؟
شرمنده خانم، ولي شما قراره با اون ازدواج کني
اون رفته، چرا بهم ميگي خانم؟
ما همديگه رو دوست داريم، نداريم؟
ديگه کات کرديم
ما يه ساعت پيش عاشقانه بازي رو شروع کرديم حالا کات شده؟
ببين خانم ايشون در تمام موارد از من بهتره
ميدوني؟
توي يه مسير 400 متري من توي 52 ثانيه ميدووم
اون 48
اون خيلي ميپره من 6 پا ميپرم
اون 6.4 پا
در پرش بلند من رکورد 7 متر رو دارم
و اون 7.4
..تو بلند کردن وزنه
من دارم داوطلب براي نيروي نظامي ميگيرم؟
من ازش خوشم نمياد، همين
وقتي همو اولين بار ديدم تو از من خوشت نميومد، نه؟
و بعدش کم کم خوشت اومد اينطور نيست؟
تو اولين بار امروز ديديش براي همين خوشت نيومد
در آينده نزديک ازش خوشت مياد
اون فرق داشت و اينم فرق داره
اون ارشد منه و من بايد اين قرباني رو بدم
و من تنها چيزي هستم که بايد قرباني بشه؟
تلفنت داره زنگ ميخوره
مال توء
!زيرکانه بود
الو؟
بگو ببينم، کجا اون تروريست رو ديدي؟
بعدا بهت ميگم
بايد يه کار مهم رو فردا بکنيم، اوکي؟
..هي وي
!عجيبه
اينجا چيکار ميکني؟
نميدوني چرا اينجام؟
ديگه بي خبر وارد اتاقم نشو
يه چيزايي هست که بهش ميگن خصوصي
يه بار ديگه ازت ميپرسم کجا اون تروريست رو ديدي؟
اينجا
...هي
اون از بيمارستان فرار کرده
چطوري گرفتيش؟
يادته رفتيم بيمارستان؟
خب تو خوابيدي ولي من بيدار موندم
ميدونستم ميخواد کاري بکنه
..هي، ولي
نميتوني اينطوري نگهش داري
بايد به پليس تحويلش بدي
که دوباره بتونه فرار کنه؟
نه، ولي ميفهميم که چند نفر باهاش همکاري دارن
اونو بسپار به من
چرا اينو بهش تزريق ميکني؟
يه چيزي بگو
چرا داري بازش ميکني؟
ويرات
چيه؟ چه خبره ؟
!تو خيلي سوال ميپرسي
!و تو هيچکدومش رو جواب نميدي
يکي ميگه اينجا چه خبره؟
چي بهش تزريق کردي؟
هيچي ، يکم کتامين
براي 2 ساعت بيهوش نگهش ميداره همين
و با اين کت که پوشيدي کجا ميري؟
ميرم عروسي
ازدواج؟
.هم‌قطارم داره ازدواج ميکنه
اينجا چيکار ميکني؟ تو بيکاري پس راه بيوفت
باهام بيا
غذاي مجاني ميخوري، بيا
!ولي تو دست و پاشو باز کردي که
بريم همه چيز رو به راهه ؟ -
آره مرد، چي بهت گفتم؟
اعضاي خانواده چطورن؟ خوبن، همه چي رو به راهه
زن داداش هم خوبه پسرم ديگه ميره مدرسه
سلام بچه‌ها
سلام - ويرات اومده بالاخره اومدي، ويرات -
عجله کن تو هميشه دير ميکني -
ديرمون ميشه، عجله کن
همه منتظرت بودن
!سلام ! سلام
بذار اول برم عمو رو ببينم
سلام عمو
سلام خاله
!هي، ويرات
تو خيلي خوب به نظر مياي ممنون - حالت چطوره ؟ -
عروسيتون چطوره؟ شنيدم يه مشکلي پيش اومده
آره، تو اولين قرارمون يه ذره پريشوني پيش اومد
براي همين بهم زديم، چي بگم؟
اون کيه؟
اوه اون، فراموش کردم
اون دوستمه موکوند دشموک -
بله، موکوند دشموک
.دستيار بازرس پليس
براندا شرق سلام -
جوئل، سارا رو به عنوان همسر برميگزيني؟
بله، در پناه خدا
سارا بله ؟ -
شما جوئل رو به عنوان همسر ميپذيري؟
بله، در پناه خدا
عجله براي چيه؟ ساعت رو نگاه کن -
بچه‌ها، داماد صداتون ميکنه
بيايد بچه‌ها
بيايد و به ما ملحق بشيد
بريم، داره صدامون ميکنه يالا
مبارک باشه
داستان عشقيت با موفقيت تمام شد ممنون ويرات -
سلام ويرات سلام سيدان -
بيا يه عکس دست‌جمعي بندازيم
يالا، يالا مبارک باشه سارا -
خيلي ممنون
وقتي رفتي اونجا ميفهمي
چيکار ميکني؟
بسيارخب، بچه‌ها
داره يه چيزايي ميگه گوش کنيد -
ويرات داره يه چيزايي ميگه
خيلي وقت ميشه
بيايد بازي کنيم، نظرتون چيه؟
بازي؟
يالا، مرد
توي کمپ، وقتي قطار ايستاد ميخواست بازي کنيم
و الان توي عروسي بازم ميخواد بازي کنيم
اين يه بازي واقعيه
بازي واقعي؟
آره
خب پس، شش نفر از ما يه تيم ميشه و شش نفر ديگه يه تيم
چي ميگيد؟
همه ما تو يه تيم هستيم
هممون تو يه تيم؟ آره -
حريف نداريم؟
ولي قوانين چيه؟
بعدا ميگم
باشه ولي بعد از برد .برامون يه مهموني ميگيري
آره ، آره بايد يه مهموني بگيري
اوکي
اوکي، بريم
بچه‌ها توجه کنيد
اين بازي يه نمه جديه
به زودي خواهيد فهميد که حريف ما کيه
ميتونيد خونه من رو ببينيد؟
خيلي با دقت بهش نگاه کنيد
تا دو دقيقه ديگه يه نفر از در پشتي مياد بيرون
ـ12 نفر ما تعقيبش ميکنيم
حله ؟ حله -
و وقتي که اون يه نفر ديگه رو ديد به دو دسته تقسيم ميشيم
شش نفر دنبال اون يارو ميره که از خونه زد بيرون
و شش نفر دنبال کسي که ملاقاتش کرد
و اين آدما هرچي ملاقاتي داشتند هي ما تقسيم ميشيم
گرفتيد چي شد؟ آره -
خيلي خوبه
يادتون باشه، تلفن همراهتون هميشه بايد روشن باشه
به تماس کسي جز من جواب نميديد
ما 12 نفر بايد تماسمون با هم روي خط وصل باشه
اوکي؟ آره اوکي -
بيايد منتظر اين يارو باشيم
خيلي زود مياد اينجا
اونه؟ آره خودشه -
اين خيلي پرخطره
اگه کاري نکنيم خطرناک‌تر هم خواهد بود
تو ماشين باشيد و تعقيبش کنيد
کجا رفت؟ همينجا بود -
کجاست؟ گمش کرديم
کجاست؟ اوناهاش -
همونجاست
آروم برو
اون سوار ريکشاو شد
ويشال، شماره رو بنويس
IVI I-I-O3-AA-6221 .
اونم از همدستش، ببينيد
آرومتر برون
اگه اون 12 نفر از هم جدا نشن چيکار کنيم بعدش؟
بايد بشن، چون کارشون تو 12 منطقه تموم ميشه
ماشين رو نگه دار
يالا بچه‌ها بيايد، بيايد -
شما شش نفر دنبال اون بريد
بريم، حرکت کنيد
ما دنبال اون ميريم
تعقيبش کنيد
.دريافت شد
تکون بخوريد
رو خط باشيد
اون داره يکي ديگه رو ميبينه
گوش به زنگ باشيد
همتون جدا بشيد
ما داريم تعقيبش ميکنيم
.دريافت شد
شما دنبال اون بريد
تا اينجا چندتا؟
ما داريم اولين نفر رو تعقيب ميکنيم ما داريم نفر دوم رو تعقيب ميکنيم -
ما داريم جديده رو تعقيب ميکنيم
ادامه بديد
اون داره درست جلوم راه ميره
به گوش باشيد .دريافت شد -
ويرات، ما داريم شخص اول رو تعقيب ميکنيم
يه نفر ديگه اضافه شد
سوار قطار شدن
ما تو قطاريم
ويرات، دارن جدا ميشن
جديده رو تعقيب کنيد دريافت شد -
همونجا وايستيد
اوکي، آفرين
ويرات، ايستگاه گورگاون
.منتظر زمانش باشيد
اين آدما دارن يه دلال موبايل رو ملاقات مي‌کنند
حالا جدا شدن
تو اونو تعقيب کن
اون داره يکي ديگه رو ملاقات ميکنه
همتون تقسيم بشيد، همين حالا
اونا دارن جدا ميشن
تعقيبشون کنيد پشت خط بمونيد
هدف تو ديده
من جديده رو تعقيب ميکنم
يه نفر براي تک تک ما هست
ويرات، من تو جاده دوکي‌يارد
بندر مسجد
.دارم سوار قايق ميشم
من تو دارواتي‌ام
من توي ماتونگا هستم
.ويرات، اون سوار اتوبوس شد
اون داره وارد مرکز خريد ميشه آره -
من درست پشت سرشم
من توي بندرا هستم
.من تو قايق‌ام
من توي چمبور هستم
من توي کورلا ام
بچه‌ها، ما 12 نفريم براي اون 12 نفر
بازي ديگه الان تموم ميشه
يه چيزي توي کيفتون گذاشتم
يه نگاه بهش بندازيد
!تنفگه
هي، توش تفنگه
تفنگ توشه
ويرات، اين تفنگه
نيازي نيست بترسيد
من اون تفنگارو گذاشتم اونجا
توي کيف اونايي که تعقيبشون ميکنيد بمب هست
اون يه آدم معمولي نيست
اون زن و بچه‌هاي بيگناه مملکتمون رو به قتل رسونده
اون يه تروريست لعنتيه
بايد کاري رو بکنيم که توي مرز مي‌کرديم
همون بمبگزاري در يک لحظه ..در چهار منطقه
..به سبب انفجارهاي سريالي در قطار
.ما خيلي از تکنيک‌هاشون رو ميدونيم
بايد بهشون نشون بديم
يه ثانيه هم نبايد فرق بکنه
تو يه زمان بهشون تيراندازي کنيد
آماده؟ آماده‌ايد بچه‌ها؟
آره
انجامش ميديم
آره
انجامش ميديم
..سه
..دو
..يک
!شليک
!اون مُرد، من رفتم
انجامش داديم
کي مهموني ميگيري؟ ميگبرم، ميگبرم -
!چيکار کردي تمومه، تموم شد
..اينجا يک جسد و در 11 مکان ديگر هم جسد پيدا شده
.همشون هم " اسليپر سلز" يودند .. ( کساني که از بچگي آموزش داده مي‌شوند تا براي کشورشان عمليات سري تروريستي انجام دهند)
اونا حتي ادعا ميکنند که تروريست هستند
اونا حتي بمب تو کيفشون حمل مي‌کردند
..بعقيده پليس
تمامي موبايل هايي که همراهشون بوده .داراي تکنولوژي خيلي بالايي بوده
تصور کن براي آماده سازي اين اسليپر سلز چقدر امکانات نياز بوده
يه چيز مسلمه و اون اينه که مومبئي از يه فاجعه بزرگ نجات پيدا کرده
در اين زمان اسپلير سلز بزرگترين تهديد براي دنياست
اونا چي هستن؟ و کي هستن؟
ببينيد، در دنياي تروريست ..اين اسليپر سلز
کساني هستند که بيشتر فعاليتشون مخفيانه‌ست
،عين اون دوازده نفري که کشته شدند اونا هم نوعي اسليپر سلز بودند
هنوزم در بين مردم هستند
خودشون رو براي حمله آماده مي‌کنند
مهمترين سوال اينه
اين اسليپر سلز مختص مذهب خاصي‌اند؟
هميشه قضيه اين نيست که اونا مال مذهب خاصي باشن
وقتي گروهي از کشور ديگه طرح تروريستي تو کشور ما ميريزه
دنبال افراد کينه‌توز ميگرده کسي که حس خون‌خواهي به کشور داره
اين افراد يه حمله تروريستي بر عليه ما ...ترتيب و آماده ساختن
و دنبال کينه توزيشون هستند
بعد از حمله 9/11 آمريکا، ديوان يه چيز تو ذهنشه
که بايد آمريکا رو از اسليپر سلز پاک کنند
و اونا رو عين حمله 9/11 پاک کردند
اونطور حمله‌ي عظيمي در آمريکا هرگز دوباره انجام نشد
ناوين چاندرا، سن 29 کشته شده در اتوبوس بست
افسر علي، سن 31 کشته شده در ايستگاه مرکزي مومبئي
مامان، بابا رو نگاه کن
! مامان
!مامان! بابا رو نگاه کن
!مامان، عکس بابا
مامان،بابا رو نگاه
مامان، بابا رو نگاه کن
نگاه کن مامان، باباست
کي اين کارو کرده؟
هنوز نميدونيم کي اين کارو کرده
حتي پليس هم هيچ نشاني نداره
هيچ اثري؟
پليس تمام وسايلشون رو ضبط کرده
فقط يکي از تلفن‌هاي رديابي دست اوني که شليک کرده، مونده
تلفن مال کي بود؟
افسر علي، کسي که جلو ايستگاه مرکزي کشته شد
نميدونم کي هستي، کجا هستي
تو 12 نفر از افراد منو کشتي
يکيشون برادرم بود
دارم ميام سراغت
وقتي پيدا کنم ميکشمت
منتظرتم
Translated by SamanDF Saman_df@ymail.com
سلام، بيا لطفا
Facebook.com/BollywoodyHa
ارتفاع اين ديوار چقدره؟
شش پا
اونا بهترين جهنده‌ها هستند
سرعت اتوبوس چقدر بود؟
تقريبا 40 کيلومتر بر ساعت
دونده‌هاي خوبي هم هستند
شناگر هاي خوبي هم هستند
به 12 نفر هم به سرشون شليک کردن
،يه اتوبوس در حال حرکت بازار شلوغ، تئاتر تاريک
حتي از فاصله 20 متري درست زدن تو پيشوني
اونا تيراندازهاي کارکشته‌اي اند
ولي پليس نيستند
چيز مشترکي بين اين 12 نفر بوده؟؟
نه
ولي يه چيزي بينشون مشترک بود
..در حين بررسي، فهميديم
موقع تيراندازي کت شلوار پوشيدن
چي گفتي؟
موقع تيراندازي کت شلوار پوشيدن
اين چيزي بود که بايد زودتر بهم ميگفتي
فکر مي‌کردم پوشيدن کت شلوار عاديه
کت شلوار پوشيدن تو آمريکا خيلي عاديه نه توي هندوستان
پس اونا کت شلوار پوشيده بودن
ميتونند پيشخدمت هتل باشند
تاجراني در جمع هيئت بازرگاني
ميتونند مهندس نرم افزار باشن توي سمينار
..حاميان.. ازدواج رسمي
...من ليست سمينارها رو
ازدواج‌هاي رسمي که در .بيست و هفتم در مومبئي برگزار شدن
و کساني که موظف به پوشيدن . کت شلوار هستند رو ميخوام
تو فکر کردي خيلي باهوشي؟
اگه بجاي کشتن اون 12 نفر گرفته بوديشون
به يه اطلاعاتي ميرسيدم
اطلاعات فايده نداره
چون اونا نميدونند نقشه چيه
چي؟ آره -
اون 12 نفر حتي همديگه رو نميشناختن
چي داري ميگي؟
به اين افراد ميگن اسليپر سلز
هرچي هم صداشون کني ..رئيس و رئساشون
بايد يک يا دو يا سه نفري باشند
اونا با هم نقشه ميکشن
و بعدش دنبال کسي ميگردن که حاضره جونش رو قرباني کنه
و اوني که حاضره جونش رو قرباني کنه رو بهش ميگن اسليپر سلز
براي همين گرفتن اونا فايده‌اي نداره
چون اونا از هيچي خبر ندارن
هنوز اين اسليپر سلز از روئسا دستوري نميگيرن و مشغول زندگي عاديشون هستند؟
دقيقا
ما حتي نميدونيم اونا کجا هستد
ممکنه همسايه‌مون باشن
يا صندلي بغليمون توي اتويوس
ميتونه حتي پسرک پستچي باشه
ميتونه هرکسي باشه
پس چطور نابودشون کنيم؟
يه راه براي نابوديشون هست
رئيس يا گندشون رو بکشيم
وقتي اون بميره ارتباطشون قطع ميشه
و اگه اين اسليپر سلز دستوري نگيرن به اسليپ (خواب)ميرن
وايسا ببينم، چطور ميخواي رئيسشون رو پيدا کني؟
کي گفته من پيداش ميکنم؟
!اون منو پيدا ميکنه
چي؟ !به خاطر کاري که کردم -
ما 12 نفر از افرادش رو کشتيم آره -
حتما براي انتقام به ما حمله ميکنه
طبق نقشه من اون به زودي خودش رو نشون ميده
ولي توي شهر بزرگي عين مومبئي چطور ميخواد تورو پيدا کنه؟
ما آدماشو کشتيم؟
درسته
ما بايد يه اشتباهي کرده باشيم
يه مدرکي جا گذاشته باشيم
اون از لاکش بيرون مياد تا دنبال مدرک بگرده
اگه بتونيم بفهميم مدرک جا مونده چيه قبل از حمله ميتونيم گيرش بندازيم
پس فکر کن اون مدرک چيه؟
اون چيز رنگي رو بچرخون اسمش چي بود؟
مکعب؟
اون مکعب رو تکون بده کمکت ميکنه بفهمي
درسته؟
براي اين که اگه مدرکي جا ميذاشتي
اون تلفن رو جواب نميدي
نه، امروز بايد تصميم بگيري دوست يا دوست دختر؟
دوست دختر خوبه -
الو؟
رئيست مارو فورا به خونه‌ش فراخونده
اوکي دارم ميام
عجله کن باشه دارم ميام -
ويرات، چيکار ميکني؟ بريم داخل
!ويرات
جيوتي
رو صندليتون بشينيد، بشينيد
اون جيوتي، همسايه‌مون
سلام
اون از بچگي عاشق من بوده
بشين
بعد از اين که شنيد ميخوام با شما ازدواج کنم ...اون
ميخواست خودکشي کنه
برديمش بيمارستان مشکل بزرگي بود
بعدش من تصميم گرفتم
ببخشيد، من با جيوتي ازدواج ميکنم
ميدونم
اين بايد براتون شوک بزرگي باشه
،من عشق رو تو سرت انداختم .اشتباه کردم
ديگه خودکشي نه، زندگي پر فراز و نشبيه
حالا من يه سوال از هردوتون دارم
بله قربان
شما اومديد اينجا تعطيلات که ازدواج کنيد
بله قربان
بيا
و تو ميخواستي با يه نظامي ازدواج کني؟
بله
چرا شما دوتا باهم ازدواج نمي‌کنيد؟
ولي آخه ويرات -
..مشکوک نباش
من دوستش داشتم ولي هرگز بهش دست نزدم
.اشتباه شد
ازش بپرس
ببين ميتونم درک کنم که فراموش کردن من آسون نيست
خب چيکار ميتونم بکنم؟
تقصيره من نيست که اينقدر خوشتيپم
بله قربان - عجب خريه‌ها -
هرچي من ميگم اون پا ميشه
خب، موفق باشيد
ممنون قربان
ممنون باي باي -
ممنون باي -
يالا، بريم
صايبا
ها؟
چون ما نميتونيم ازدواج کنيم
هيچوقت اين کار رو نکن
.سعيم رو ميکنم
موفق باشي
بريم
عجله کن
خدافظ قربان
" اينا بهانه‌ي زندگيه "
" مهم نيست اين بهانه‌ها چقدر کهنه باشن "
" شيطنت داخل ستاره‌هاست، عاشقم شو "
" تقصير رو گردن من ننداز "
" شب رو سرزنش کن "
" بيا دليل بارش مستي در شب باشيم "
" بيا از شب خواهش کنيم که زود تموم نشه "
" عاشقم باش و شيطنت کن "
" تقصير رو گردن من ننداز "
" شب رو سرزنش کن "
"امشب بيا در احساسات غرق بشيم "
" شب رو سرزنش کن "
" بيا بي‌شرم باشيم "
" شب رو سرزنش کن "
" بيا کاراي احمقانه کنيم "
" شب رو سرزنش کن "
" هرچي تو سرته انجام بده "
" خجالت نکش "
" اگه هوشياريم رو از دست دادم، سرزنشم نکن "
" بيخيال شرافت شو و با من برقص "
" تقصير رو گردن من ننداز "
" شب رو سرزنش کن "
" يه ذره از عشقت رو با مال من قاطي کن "
نصفش رو به خورد من بده" "و نصفشم خودت بخور
" عاشقم باش و شيطنت کن "
" تقصير رو گردن من ننداز "
" شب رو سرزنش کن "
"امشب بيا در احساسات غرق بشيم "
" شب رو سرزنش کن "
" بيا بي‌شرم باشيم "
" شب رو سرزنش کن "
" بيا کاراي احمقانه کنيم "
" شب رو سرزنش کن "
" امشب، تقصير رو بنداز گردن شب "
" بذار خماري عشق تحليل بره "
" بذار يه ذره ديگه عشق وارد سيستم بشه "
" بيا اينجا تموش نکنيم "
" هر چقدر که بخواي ميتوني منو مستم کني "
" امشب نبايد تأسفي اينجا باشه "
" شب رو سرزنش کن "
"امشب بيا در احساسات غرق بشيم "
" شب رو سرزنش کن "
" بيا بي‌شرم باشيم "
" شب رو سرزنش کن "
" بيا کاراي احمقانه کنيم "
" شب رو سرزنش کن "
...چيکار ميکني؟ چي
کجا...منو کجا ميبري؟
..هنوز هنوز موزيک داره پخش ميشه
" شب رو سرزنش کن "
مشکل چيه؟
خوبي؟
تب بدنت انگار خيلي بالاست
..امروز اولين قرار ماست، خب
قوانين رو ميدوني که
با توجه به اين که هرچي دوست پسرت بخواد بايد بهش بدي
براي همين يکم ترسيدم
ولي من چيزي نميخوام
تو منو به چنين کلوب زيبايي آوردي
کُلي پول خرج کردي
من مشکلي ندارم، خوشحالم يالا، بيا برقصيم
احمق
فرض بر اينکه شايد ..سر اولين قرار اولين بوسه رو بخواي
بايد بوست کنم، نه؟
آره، بايد بوسم کني
ديدي؟ اين چيزي که ازش ميترسيدم
من بوس ميخوام
خب، حالا چيکار کنم؟
هيچي، فقط چشمات رو ببند
من هر کاري رو که لازم باشه انجام ميدم
لعنتي
بله؟
گوش کن
من مدرکي رو که ممکنه باهاش مارو پيدا کنه رو پيدا کردم
چي؟
آمار همه چي رو در ميارم، اوکي؟
..هي
.احمق
ولي از کجا ميدونه که از کليسا رفتيم؟
ببين فقط يک چيز مشترک بين اون 12 نفر بوده
اونم لباساشون بوده
،اگه اون خيلي باهوش باشه ..مستقيم ميره سراغ کليسا
تمام مراسم‌هاي رسمي که ..در 27 ماه برگزار شدن
فقط مراسم اين کليسا .با ليست ما مطابقت داره
چون اوني که ازدواج کرده .يه نظامي بوده
بله؟
اسم داماد ويليام مارتين جوئله
ميشه آدرسش رو داشته باشيم؟
آره خواهش ميکنم -
بله؟
منزل جوئل؟ بله -
ما از ارتش اومديم .هم قطارهاش هستيم
اوکي! بفرماييد
جوئل تو ماه عسلشه
با موبايلش در ارتباطيد؟
تلفنش آنتن نميده، عمو
اوه! سکون کوهستاني .شرمنده
بفرماييد، اون مادر جوئله
اون نميتونه حرف بزنه اوه شرمنده -
بيا،بشين
براي جوئل کادو آوردم
اوه ممنون، خدا حفظت کنه
چي ميخوري؟
هيچي، ممنون عمو
عمو، ميتونيم يه نگاهي به آلبوم عکساي عروسي بندازيم؟
چرا که نه؟ الان ميارمش
عاليه، خانم
شما آدرس رو به غريبه‌ دادي؟
وظيفه‌تون نيست به خانوادش زنگ بزنيد و خبرشون کنيد؟
زمان بحث کردن نداريم يالا بريم
چي ميگفتم؟ بيا بريم -
هيچکس تو اقامتگاهشون جواب نميده
اون معلم مدرسه جوئله
و اينم پسر عموي جوئل
.اونام هم‌قطارهاي جوئل هستند
عمو، پنج تيم اين توء
آره، تاحالا 5 تا کمپ داشته
براي همين 5 تا تيم هست
ميشه يه فنجون قهوه بهم بديد؟
اوه بله، الان ميارم
ما تو آخرين مرحله گير کرديم
از کجا بفهميم کدوم اين پنج تيمه؟
ميفهمم
بچه‌ها، اينم قهوه‌هاتون
ممنون
خيلي زود برگشتي
من نتونستم دارو رو پيدا کنم
.اونا هم‌قطارهاي جوئل هستند
نتونستند در عروسي حضور پيدا کنند
خوش آمدين، خوش آمدين، خوش آمدين
من نوئل هستم، برادر جوئل سلام
بنشينيد
بابا، براشون قهوه يا چيزي آورديد؟
آره اوه عاليه -
ممنون که آمديد بچه‌ها
در کدوم کمپ جوئل با شما بود؟
کشمير
چه سالي؟
2005.
جوئل 2005 توي دهلي بود
.بعدشم، اون اصلا کشمير نبوده
ميشه کارت شناساييتون رو ببينم؟
ميشه کارت شناساييتون رو نشونم بديد؟
نشون بديد
ميشه کارت شناساييتون رو ببينم؟
!بابا، تو خيلي باحالي
!ميذاري هرکسي بياد داخل خونه
چي شده؟
من يه سري چيزا ازشون پرسيدم اونا چيزي نميدونند
من از آدماي باهوش متنفرم
!نشونم بديد
بايد يه پيام براش بذارم
اونا باهوش‌تر از چيزي هستند که فکر مي‌کردم
چرا دور اينا دايره کشيده؟
نگاه کن
براي اين که بفهمه کدوم يکي ..از اين 5 تيم به اون 12 نفر شليک کردن
يه نفر از هر گروه رو انتخاب کرده
.و اين دايره‌ها يعني انتخابش اون افراده
اون خيلي باهوشه
بله؟
سلام، من سروان ويرات بخشي هستم
ببين، ميخوام يه چيزي رو برات بگم
طبق گزارشات جاسوسي ما جون شما در خطره
جاي شما امنه؟
بله، حالم خوبه
مطمئني؟
آره، مشکلي نيست
اگه با مشکلي رو به رو شديد به اين شماره بهم زنگ بزنيد
اين شماره رو يادداشت کنيد لطفا
.اوکي
بله ويرات، من خوبم
آره من جام امنه
آره ويرات، من خوبم
اگه مشکلي پيش بياد قطعا بهت زنگ ميزنم
چيه؟
همه اونايي که دورشون دايره کشيده شده .جاشون امنه
مشکل اينه
اونطوري نيست که ما فکرشو مي‌کرديم
اين يعني اونا دارن نقشه‌ي چيز ديگه اي رو ميريزن
که ميتونه خطرناک باشه
ويرات، امر سينگ هستم
يکي برادرزاده‌ام رو دزديده
کِي؟
اون از صبح رفته کلاس يوگا ولي تا الان برنگشته
اونا بردنش و گفتن که .ما از خونه براش ماشين فرستاديم
فورا يه شکايت تو کلانتري نزديک خونه ثبت کن
نگران نباش، اتفاقي نميوفته
عجله کن، برو
بله، ويرات؟
با شکنجه يه ارتشي نميتوني به چيزي برسي
براي همين اونا دختر يه خانواده رو دزديدن
ترسوهاي لعنتي
چرا؟
براي شناسايي اون گروهي که 12 نفر رو کشت
اون دختر رو دزديدن و با تلفن تهديدشون مي‌کنند
ازشون باج مي‌گيرند
من شماره 5 نفر رو برات ميفرستم
اونا همين الان تو آلبوم علامت خوردن
با دقت به حرفم گوش کن، موکوند
بهشون زنگ بزن
ازشون بخواه شماره تمام دختراني که تو خونه نيستند رو بدن
برو به مرکز فرمان
و ببين سيم‌کارتشون تو کدوم ناحيه پوشش داده ميشه
اوکي
بله، بگو
کجايي؟
دارم ميرم کلاس طراحي
الان کجايي؟
سانتاکروز، براي چي؟
..اين 5 شماره تلفن
رو رديابي کن ببين کجا هستند بله قربان -
الو؟
ويرات، خواهرم صبح رفت دووندگي کنه
يکي به زور کردش تو ماشين و بردش
ها؟
اين شماره رو نشون نميده
ها، بله ويرات؟ ميخواستم بهت زنگ بزنم
براي چي؟ چي شده؟
توي اون 5 شماره سيم کارت يکي از اون دخترا قبلا غيرفعال شده
. يه شماره ديگه هم قطع شده
منم يه تماس 45 دقيقه پيش داشتم
اونا يه دختر ديگه رو دزديدن
ويرات، ما به يه نيروي بزرگ از پليس براي اين قضيه نياز داريم
خانواده‌هاشون شکايت کردند
خواهشا مارو گيج نکن
ميخواي چيکار کني؟
بهت ميگم
اول بهم بگو اون شماره دوم کجا غيرفعال شده ؟
،چهار کيلومتر دورتر از محل تحصيلش ..به سمت جنوب مومبئي
سيمکارتش توي بايکولا قطع شده
..و دختري که قبل اون گُم شده
سيمکارت اونم توي بايکولا قطع شده
اوکي يه کاري کن، برو بايکولا
سر راه ميبينمت
گوش کن ويرات، بيا فورا زنگ بزنيم ...و به بقيه دخترا خبر بديم
.که تنها از خونه نرن بيرون
ببين، کاري نکن چيزي رو خراب نکن
رئيس اون اسليپر سلز از 5 دختر مهمتره
فهميدي؟
حالا سريعا اونجا رو ترک کن الو؟ ويرات؟ -
لعنتي
الو؟
خواهرم صبح از خونه رفته به يه سمينار
چهارمين دختر هم ربوده شد
الو؟
بله! پنجمين دختر هم دزديده شد
تو آدمي يا ساديسمي؟
چرا اينقدر خوشحالي؟
پنج تا دختر دزديده شدن
تو اصلا نگرانشون نيستي
ميدونم چي براي تو مهمه
رئيس اسليپر سلز بايد از لاکش بيرون بياد .تا تو بتوني بکشيش
درسته؟
ميدوني اگه دستگير بشه چه اتفاقي ميوفته؟
تمام کاراي ترورسيتي و بمب گزاري هاي ..داخل مومبئي
.براي سال‌ها متوقف ميشه
ولي زندگي اون دخترايي که دزديده شدن در خطره
در مورد اونا فکر کن .در مورد خانوادشون فکر کن
من به چيزي اهميت نميدم
اگه يکي از اعضاي خانوادت دزديده ميشدند همين رو ميگفتي؟
بهت گفتم که، براي من هيچ فرقي نميکرد
ضمنا، يکي از اون دخترا خواهر منه، افتاد؟
..تمام چيزي که ميدونم
که تروريست تمام دخترا رو .در يک محل نگه ميداره
بايد نجاتشون بديم و اون پست‌فطرت رو بگيريم
نه، يه دقيقه صبر کن
پريتي؟
توي اون عکسا اسم يکيشون سرفراز بود
من خواهرم رو فرستادم خونه‌شون
الان کجايي؟
سانتاکروز، چطور؟
يه کاري کن
برو کالج ريزوي
تو سرفراز، هم‌قطارم رو ميشناسي؟
موتور خواهرش رو بردار بيار
چرا بايد اينکارو کنم؟
چون من ميخوام
برو سريع بيارش
چهل درصد تخفيف تو لويز هست
برام شلوار ميخري؟
به جاش دوتا برات ميخرم عجله کن
اوکي
عقلت رو از دست دادي، ويرات؟
نميتونم راحت فکر کنم
منظورم اينه با اينکه داداشي چطور ميتوني اين کارو بکني؟
هيچ اتفاقي براش نميوفته
فقط اون نه براي هيچکس اتفاقي نميوفته
وايسا، همينجا وايسا
پينکي اينجا چيکار ميکنه؟
داداش، اين
داداش، گوش کن اين وسايل پريتيه
و يه تاپ خرمايي برام بگير
اينجاش قلابدوزي شده باشه
.اينجاشم آينه کاري شده باشه
اوکي؟ سايز متوسط
اوکي؟ باي ميبينمت
اوکي، ويرات
ميرم از جاسوسام ميپرسم
بذار ببينيم
برو
دستاشون رو باز کن
يکي يکي عکس بنداز
کي اونو ميشناسه؟
!کي اونو ميشناسه
اون داداشمه
برو اونجا
..عمو
اون داداشمه
داداشت؟
نه
داداشته؟
عکس بعدي رو بيار
اون برادرمه
برو اونجا
داداشت توي اين عکسا نيست؟
نه
عکساي دسته جمعي رو بيار
داداشت توي اون عکسا نيست؟
خودشه
اونه؟
نه
اينه؟
آره
کي ازت خواست موتور دختري رو که ميخواستيم بدزديدم رو سوار بشي؟
داداشم
بگو؟
ماموريت با موفقيت انجام شده
ما تيم 12 نفره اونارو شناسايي کرديم
يکي از اعضاي اون تيم .خواهر خودش رو به جاي يکي ديگه فرستاده
من سيم کارت رو از گوشي همشون در آوردم بيرون
اون شانسي نداره که بفهمه .ما کجا هستيم
!نه، نه ، نه
اون احمق نيست
اگه خواهرش رو فرستاده اونجا .پس راهي براي رسيدن بهت پيدا ميکنه
.اون پيدات ميکنه
چي داري ميگي؟
دخترا رو بکش و قبل از اين که .پيدات کنه اونجا رو ترک کن
فورا اين چهارتا دختر رو ببنديد
.اوکي
و اين دختر رو بيار همينجا
! عجله کنيد
!يالا
!همراهم بيا
.دوربين رو تنظيم کن
.بيارشون اينجا
عجله کن، بنشونش اينجا
ساکت
اون اينجاست
اون سعي داره همه رو بکشه
بچرخيد
!يالا !بيا جلو
نگران نباشيد، همه چيز درست ميشه
.اين آقايون رو با تاکسي ميرسونم
اگه پليس چيزي پرسيد ميگيد هرچي ديديد فقط سياهي بوده
نتونستيد صورت مارو ببينيد، اوکي؟
اوکي؟ آره -
يالا، سوار ماشين بشيد
يالا، سريع‌تر
.عمليات با موفقيت انجام شد
ما تيم 12 نفره اونارو شناسايي کرديم
يکي از اعضاي اون تيم .خواهر خودش رو به جاي يکي ديگه فرستاده
!عمدا بود، تو عمدا منو تو تله انداختي، نه
يه چاقوي اينقدي گذاشته بود رو گردنم
.يه نمه تکونش ميداد، سرم رو بريده بود
ما تونستيم اونو بگيريم .چون زندگي تورو در خطر انداختيم
.تو بايد زندگي خودت رو به خطر مينداختي
چرا من؟ چيکار کردم؟
براي چي؟ شما غير نظامي‌ها نميتونيد جونتون رو قرباني کنيد؟
فقط پليس و نظامي‌ها بايد جونشون رو بدن؟
ميخوايد بشينيد روي مبل و اخبار تلوزيون رو تماشا کنيد؟
:و ديدگاهي که داريد اينطور ميشه
" اين پليسا بايد اين کارو بکنند "
" نه نظامي اشتباه ميکنه، بايد اينکارو بکنند"
نميخوايد خودتون کاري کنيد؟
اگه توي درگيري تير ميخوردم،چي ؟
چي ميشد؟ جونت رو از دست ميدادي
ديگه چي ميخواست بشه؟
آره درسته، زندگيم رو از دست ميدادم
پريتي
وقتي اون تروريست‌ها ..که هدفشون کشتن هزاران نفر بوده
آماده قرباني کردن جون خودشونند ما چرا نباشيم؟
در موردش فکر کن
حالا ببين، به خاطر تو فرد اصلي زنده دستگير شد
اون اصل کاري نيست
يکي بهش زنگ زد و بهش دستور داد
بعدش اون، چاقوش رو در آورد
اين چيه؟
"تيزي "نايل
اينجا چيکار ميکني؟
اون روز يهو رفتي براي همين اومدم
ديگه از پشتم نيا و نترسونم
براي چي؟
شايد کسي ديگه همراهم توي اين اتاق بود
کيسه‌شن، دمبل
تو هم تمرين مي‌کني
بدک نيست
ميدوني اينو تو پيام ارسالي خوندم
که 40 کالري که در حين بوسه ميسوزه
برابر 30دقيقه پياده‌روي
..بيست دقيقه شنا، ده دقيقه پرش و پنج دقيقه
بوس ميخواي؟
پس مستقيم بخواه اينقدر طفره نرو
..پيام ارسالي، ايميل
اينا بي معنيه
ضمنا، من دختراي عين تورو خوب ميشناسم
شما همينو مي‌خوايد ولي مارو به خاطرش سرزنش مي‌کنيد
ميدوني، ميدوني ، ميدوني " "پسرا خيلي پست فطرت‌اند
" ميدوني، ازشون متنفرم ...
...بي‌مصرف، مامان
..حالا که اينجايي چرا 40 کالري بسوزونيم
.بيا 80 کالري بسوزونيم
يا 160؟
يا 240؟
فردا صبح سيکس پکز رو به رخ بقيه ميکشيم
اينجا نه
بيا بريم اونجا
کي به جاش اهميت ميده؟
من
چشاتو ببند
اگه من چشام رو ببندم تو فرار ميکني
نميکنم
کيه؟
بهت که گفتم فکر کنم مامان اينجا باشه
برو و در رو باز کن من تو گنجه قايم ميشم
!اونجا نه، اونجا نه
! اونجا نه
زيرپوشام اونجاست يه کاري کن، اينجا قايم شو
اينجا قايم شو
!هي، عجله کن
يالا برو بالا
يه نفس عميق بکش
تلوزيون رو ديدي؟
چند چنده؟
نمايش بسه من ديدم چيکار کردي
شانزده نفر مردن
همشون اسليپر سلز بودن
هر کردومشون يه شغل عادي داشتن
حالا قانع کردن خانوادشون، مصيبته
چون اين چيزي که بهش باور دارن
اين چيزي که ازشون انتظار دارم
چيزي در مورد رئيس اسليپر سلز ميدوني؟
ميدونستم، مطمئن بودم مياريش
ولي اون رئيسشون نيست
هنوز پيداش نکرديم
اوه
چرا عين دخترا سرفه ميکنه؟
چي شده؟
خوبي؟
يه اسليپر سلز ديگه؟
تو توي قفسه مگه لباس و کتاب نميذاري؟
بهش سلام کن
سلام سلام -
قراره باهاش ازدواج کني؟
آره
عاليه
تو يکم خُلي، اونم خله
بچه کاملا خل و چل ميشه
اون خجالت ميکشه
" امروز دل حس شاعرانه...شاعرانه داره "
" دل در حال پروازه و خيال پايين اومدن نداره "
" امروز دل حس شاعرانه...شاعرانه داره "
" اين دله زخمي نميدونه چطور خودشو التيام بده "
" امروز دل حس شاعرانه...شاعرانه داره "
" اينجا و اونجا دنبال تو مي‌گرده "
" توي خيالاتش دنبال تو مي‌گرده "
هر جا، هر جا که سايه‌ي تو باشه " " همونجا ساکن ميشه
" هر جا، هر جا که تو رو ببينه "
" در عشق تو گرفتار ميشه "
" هر جا، هر جا که تو باشي اون ميگه: بهشت همينجاست "
" امروز دل حس شاعرانه...شاعرانه داره "
" هر صبح دنبالت گشتم "
" هر شب...هرشب صدات زدم "
" هر شب...هر شب "
" نام...نام تو برتر از تمام وجود منه "
" نام...نام تو "
" توي حرفام هر لحظه ياد توئه "
" من حس مي کنم اين عشقه...عشقه "
" امروز دل حس شاعرانه...شاعرانه داره "
" تو سکوت مني "
" تو صدا...صداي مني "
" صدا...صداي من "
" من تنهام "
" و تو تنها همراه...همراه مني "
" همراه...همراه من "
" چطوري اينطوري شد "
" من نفهميدم "
" من به نظر کمي گيج ميرسم "
" عزيزم، دل حس شاعرانه...شاعرانه داره "
امروز در آنتري غربي، جسد يک مرد " ".نزديک فاضلاب پيدا شد
" انگشتاش قطع شدن "
" بدنش کبود شده بود "
،برطبق گزارش پليس " "قبل کشتن شکنجه‌اش دادن
" اسم اون عاصف علي بوده "
...اين مربوط به قتل 12 اسليپر سلز"
..انفجار بمب 27 سپتامبر "
اونو کشت چون به هيچ اطلاعاتي نرسيد
اوني که دنبالش ميگردي يکي از اين 12 نفره
اون يه قاتل خونسرده
تحريکش کن
يه نقشه بزرگ بچين
يه حمله قوي
اونوقت خودش رو نشون ميده
قدرت اسليپر سلز رو نشونش بده
يه کاري کن، مامان برو زود ميام اونجا
عجله کن باشه، دارم ميام -
بيا اين بازي رو تمومش کنيم
من تورو ميخوام
زنده
به هم‌قطاريت " کاپيل" زنگ بزن
تو مرکز خريد "آر-سيتي"ـه
بهش بگو جايي که هست تا 10 ثانيه ديگه ميره رو هوا
هي گوش کن
هي ويرات، حالت چطوره؟
کاپيل، کجايي؟
بيرون همراه خانوادم
کجايي؟
مرکز خريد آر-سيتي
کاپيل، بدو خانوادت رو بردار و از اونجا خارج شو سريعا
بمب اونجا جاساز شده
از اينجا خارج بشيد -
چي داري ميگي؟ -
کاپيل، گفتم تا 5 ثانيه ديگه بمبي که اونجاست منفجر ميشه
کُلي آدم اينجاست
به همه خبر بده و از اونجا خارج شو
!کپيل
کاپيل فکر نکن، فقط از اونجا خارج شو
شنيدي؟
صداش چطور بود؟
همش اين نبود، من ميدونم که اون 11 نفر ديگه دقيقا کجائند
چون همشون توسط اسليپر سلز در حال تعقيب هستند
ميخواي ببيني؟
مونتي باگا، ساحل جاهو
يوگش، معبد هانومان
جيگر گيلي، درياچه مولوند
چيراگ ستي، کالج ميتاباي
سرفراز، کنار دريا، جاده کنر
ويشال، سينماي کورلا
لاليت، مرکز خريد فونيکس
سانديپ ساچودا، بازار آندري
آبهاي شوکلا، کليساي مونت مري
ويرات بخشي، بازار باندرا
و سيدان، ايستگاه گورگوان
حالا بذار يکي ديگه رو بترکونم
،ويرات بخشي اوني که توي بازار باندراست
همونجا تا سه ثانيه ديگه ميره رو هوا
..سه
..دو
!يک
!بووووم
ترسيدي؟
ترسيدي، هان؟
من اونجا بمب کار نذاشتم
نميخوام که بميرن
من تورو ميخوام
!تورو
بسيارخب
منو ميخواي، ها؟
ميام پيشت
به کس ديگه‌اي آسيب نرسون
تصميم خوبيه
آماده شو
چطوري؟ سلام ويرات -
!عالي ميبينمت -
اينجا کجاست، اونا کي هستن؟
ما اونايي که توي جنگ مرزي و تروريسم .کشته شدن رو خوب ميشناسيم
ولي اينا کساني هستند که .موقع جنگ جانباز شدن
هيچکس اونا رو نميشناسه
،در هر کاري، اگه با صداقت کار کني ترفيع ميگيري
..ولي فقط در ارتش و نيروي پليس
تو بازنشست ميشي
و اين شرم‌آوره
سلام ويرات سلام
همه چي آماده‌ست
سلام به همگي
سلام
حالتون چطوره؟
خوب - خوب - عالي
من قبلا با همتون پشت تلفن صحبت کردم
اون زماني که منتظرش بوديم فرا رسيده
قراره باهم ماموريت رو انجام بديم
،فردا صبح ميرم رئيسشون رو ببينم
هموني که اسليپر سلز رو کنترل ميکنه
تا اون موقع کسي نبايد منو تعقيب کنه چون چشم اونا رو منه
قبل از ملاقاتشون، من يه تراشه رديابي تو بدنم جاساز ميکنم
اين تراشه،محل قرار گفتن منو نشون ميده
.و شما هر چيزي رو باهاش مرتبط مي‌کنيد
اوکي؟
من ماده انتحاري بسيار سري که .توي ارتش استفاده مي‌کرديم رو همراهم دارم
اين عصر ميرسه
با اون 4 تا بمب سي-4 پلاستيک ميسازيم
بعدش که ساخته شد ميدينش به جوئل
جوئل، تو با موکوند در ارتباط ميموني
موکند، تو به اون ميگي که منو کجا ميبرن
مطمئنم منو يه جاي مجزا ميبرن
..بعدش تو اون بمب‌هارو توي ماشيني جاساز مي‌کني
.که من رو باهاش بردن ... حله ؟
فهميدي؟ - آره - واضح بود؟ - آره -
هيچکس نميدونه چرا منو زنده ميخوان
مطمئنم يه دليلي داره
دقيقا 15 دقيقه بعد از اين که رئيسشون رو ديدم
اون بمب بايد منفجر بشه، جوئل
وظيفه تو اينه
به همراه من، اون اسليپر سلز هم بايد کشته بشن
بعدش تمام اسليپر(خوابيده)سلز . به کما سلز ميرن
ديگه دستوري بهشون داده نميشه
عين يه حمله خودکشيه
!بوم
اين چه شوخي، ويرات؟
تو داري از خودکشي حرف ميزني و اونا آفرين ميگن
چي شده، مرد؟
اون آدم خيلي خطرناکيه
خب، ولي چرا بايد جونت رو قرباني کني؟
تو هم خانواده داري .در موردشون فکر کن
.اونا هم خانواده داشتن
اونايي که طي حمله تاج کشته شدن
اونا هم شب که داشتن خونه رو ترک ميکردن به بچه‌هاشون گفتن صبح برميگردن
همنات کارکاره .ويجي سالاسکار، آشوک کمته
سانديپ آنريکشان .ساشانک شينده، تکارام اومبل
اونا هم خانواده داشتن
جنازه‌شون به خونه رسيد
در مورد خانواده اونا هم فکر کردي؟
! در مورد خانواده حرف ميزنه
بيا، نگاشون کن
يکي نخاع نداره
يکي پا نداره
يکي دست نداره يکي کوره
ولي هنوزم شادن
اونا هم خانواده دارن
..يه نظامي فرصتي بهتر از اين پيدا نميکنه که
براي گرفتن اون تروريست‌هايي که ..آماده کشتن هزاران نفر هستند
،جونش رو فدا کنه ... چرا ما اون کارو نکنيم، ازش حفاظت نکنيم؟
موکند، من بعد از کُلي فکر کردن اومدم و تصميم رو گرفتم
..اگه ميخواي کاري براي من بکني
..خانواده من يکم بي رياست
من دوتا خواهر دارم
هر وقت تونستي و بيکار بودي بهشون سر بزن
فقط 4 روز تا نامزدي مونده
.و تو يهويي ميخواي بري
نيازي نيست اين اتفاق حالا بيوفته
وقتي رفتم ميبينيم
ولي سال بعد ما ازدواج ميکنيم
.قرار بود نامزد کنيم
ولي اينم اصلا لزومي نداره
اول گفتي که از من خوشت نمياد
بعدش گفتي خوشت مياد
و حالا، يه بار ديگه
واقعا از من خوشت نمياد؟
نميفهمي؟ من گفتم نه، نگفتم؟
الان نه
ميتوني فراموشم کني؟
من هرگز نميتونم
آدم من بغلت ايستاده
کجاست؟
اون پاکه
الو
،يه ماشين نقره‌اي رنگ ميبيني 3525کنار جاده
سوارش شو
درست جلوت هوندا سيتي سياه، 7089
برو به بورس سهام بمبئي
بايد تعجب کرده باشي
که چرا هنوز نکشتمت؟
نقشه من چيه؟
نميدوني، ميدوني؟
بهت ميگم
..ماشين‌هايي که پارک کردي
ميدوني چي توشون بود؟
من اونارو نميترکونم
به پليس خبر ميدم
سوالي که پيش مياد اينه اونا توسط کي ساخته شده؟
خب
وقتي که پليس دنبالت ميگرده
من قبلا تو و 10 تا همکارت رو کشتم
..ترجيحا طبق گزارش پليس، تورو کشتن
.و بمب ساعتي رو سر وقت خنثي کردن
ميدوني پاداشش مال کي ميشه؟
اينو نگاه کن
آقاي آلوين دسوزا
معاون مدافع سري استحکامات
فقط اون نه، 12 اسليپر سلزي که کشتي
.جايزه اونا هم براي اون ميره
و باهاش ترفيع ميگيره
و تبديل ميشه به مدافع سري استحکامات
ويرات، اون اسليپر سلز داخل تمام هند هستند
به غير از ارتش
ولي ميبيني که
حالا توي ارتش هم اسليپر سلز هست
اونا هرکاري که بخوام، برام مي‌کنند
" به هرحال بايد از اينجا خارج بشم "
" نميتونم بميرم "
" اسليپر سلز توي ارتش هند هست "
" عين سرطان توي کشورمونه "
قبل مرگت درخواستي داري؟
خواسته آخر؟
نميخوام با اسلحه تو بميرم
شنيديد؟
منم نميخوام از تفنگ خودم براي کشتنت استفاده کنم
منو بزن
!ارتش هندوستان
اول دستم رو باز کن و بعد منو بزن
چي گفتي؟
دستم رو باز کن بعد بزن
!گوش کنيد
رئيستون وقتي که دستم بسته بود منو زد
و وقتي من ازش خواستم بازش کنه داره فکر ميکنه
تو قبلا دست و پاي منو شکستي
تو کُلي آدم داري که اسلحه به دست اند
!و بازم ميترسي
بايد هم بترسي
!حالا بخنديد
!بخند
!بخنديد ديگه
تو ميترسي دستم رو باز کني و منو بزني، نه؟
از اين ترس خوشم مياد
چيکار ميکني، داداش؟
بزنش، فقط شليک کن
اون خيلي زرنگه !به پيشنهادم عمل کن، بزنش فقط
تو نميتوني شکستش بدي
..منظورم اينه
.دستش رو باز کن
اون داره چيکار ميکنه، داداش؟ نميدونم -
اونا تا وقتي به دعواشون ادامه ميدن تا يکيشون بميره
بهم دستور شليک بده نه، اصلا نه
!نه
گفتم به جفتشون شليک کنيد
!بزنشون
.انتخاب ديگه‌اي نداريم
به هردوشون شليک کنيد
تفنگتون رو بندازيد توي دريا
عجله کنيد
تو.. دستبندم رو بده
ساعتم
يالا
ترجمه و تنظيم : سامان کياني Saman_df@ymail.com Www.Bollywoodiha.com
<< ارائه‌اي از نقد فارسي >> www.NaghdeFarsi.com
تو باهوش نيستي
براي چي؟
اگه حتي منو بکشي
کشتي جزئيات تمام شبکه رو براي کنترل اسليپر سلز داره
آدمايي هستند که اين رو ادامه بدن
صبر کن
ترجمه اشعار: مرضيه.خ
..سه
..دو
..يک
!بووووم
تو نفهميدي، نه؟
تو بايد معلق بميري
اگه اون بهمون گفته بود ..روزي که اومد از دختره خوشش اومده بود
.قبل رفتن عروسيشون رو مي‌گرفتيم
اينجا همينطوريه ولي کسي به ما گوش نميکنه
اين پسري که بهتون گفتم
اون هرگز تو زندگي جدي نخواهد بود
مراقب باش
يه زوج عالي ميشن، نه؟
ميدونستي که دليل اين که امروز با همن، من هستم؟
شما، قربان؟
بله
قربان، روزي که ما اومديم اينجا و پدرش با عجله اون رو برد
واسه معرفي اين دختر بهش بود
ويرات اونو رد کرد و صايبا اون رو رد کرد
و وقتي هر دو موافق بودن
يه احمق اومد وسط و همه چي رو بهم ريخت
ولي الان همه چيز عاليه، قربان
ولي قربان، چرا شما گفتيد دليل باهم بودنشون هستيد؟
داستاني که برام گفتي
قربان
..اون احمقي که اسم بردي
بله قربان
"منم "
بيا به کمپ
بله قربان
.تورو برعکس آويزونت ميکنم
نه قربان
راست ميگم، ارتش عاليه
براي 11 ماه بعد کوهي پوشيده از برف
يا توي صحرا، چادرتون رو برپا مي‌کنيد ..غذاتون رو درست مي‌کنيد
در مورد 40 روز تعطيلي فکر مي‌کني
به عکساي خانواده که توي کيفه نگاه مي‌کني
اين جوري بايد زندگي کني، آره؟
دلم برات تنگ ميشه مراقب باش -
..درسته که هر لحظه...هر لحظه به ياد مني "
" و بعد از رفتنِ من، تنها...تنها ميشي..
" اما نذار اشکات جاري بشه "
" با اينکه فردا از هم دوريم "
" نذار اشکات جاري بشه "
" اگه من سال ديگه برنگشتم "
" يونيفرمم همه چي رو درباره‌ام ميگه " ( که به خاطر وظيفه‌ام بود که ازت دور شدم )
" نذار اشکات جاري بشه "
" درک کن که به خاطر وظيفه‌ام مجبورم "
" نذار اشکات جاري بشه "
" لحظاتي که با همديگه ستاره‌ها رو شمرديم به ياد ميارم "
" ميام و تو رو توي روياهات مي‌بينم "
" وقتي که حس مي‌کنم...حس مي‌کنم ميخواد بارون بزنه "
" وقتي که دل تو پُرِ اندوهه "
" وقتي که حس مي‌کنم...حس مي‌کنم ميخواد بارون بزنه "
..اون لحظه، مثل باد از راه مي‌رسم "
" و روي مو و چشمات دست مي‌کشم..
..زماني که النگوهات آهنگي را برام مي‌نوازه "
" و سايه‌ي من رو پلکات ميوفته..
" نذار اشکات جاري بشه "
" اشکاي تو قدرت منو کم ميکنه "
" نذار اشکات جاري بشه "
" نفس من به خاطر تو مياد، به خاطر تو ميره...ميره...ميره " ( دم و بازدم من به خاطر توئه )
" خدايا...خدايا چرا اين جدايي دردناک رو به وجود آوردي؟ "
" خدايا...خدايا...خدايا "
" اين فاصله‌ها برام عذاب آوره "
" حتي وقتي بعد از رفتنم به ياد من ميفتي "
" نذار اشکات جاري بشه "
" نامه هايي که برات نوشتم "
" موقع خواب بذار زير بالشت "
" نذار اشکات جاري بشه "
"جدايي يه رسمه"
" نذار اشکات جاري بشه "
" اگه من سال ديگه برنگشتم "
" يونيفرمم همه چي رو درباه‌ام ميگه " ( که به خاطر وظيفه‌ام بود که ازت دور شدم )
" نذار اشکات جاري بشه "
" درک کن که به خاطر وظيفه‌ام مجبورم "
" نذار اشکات جاري بشه "
First Edited - Farsi Version 1.8.2014 - By Samandf Copyright© Naghdefarsi.com